1 00:00:06,011 --> 00:00:07,251 Wcześniej Shadowhunters... 2 00:00:07,606 --> 00:00:08,572 ALEC: Jest coś większego demon na wolności. 3 00:00:08,607 --> 00:00:10,130 MAGNUS: Azazelu. 4 00:00:11,668 --> 00:00:12,634 Nazywam się Sebastian. 5 00:00:12,662 --> 00:00:13,595 RAPHAEL: Jesteś światłem dziennym. 6 00:00:13,623 --> 00:00:14,522 Jest na to nazwa? 7 00:00:14,544 --> 00:00:15,648 RAFAEL: Mogę być twoim przyjacielem. 8 00:00:15,672 --> 00:00:17,196 Ale nie, jeśli nalegasz ukrywanie rzeczy przede mną. 9 00:00:17,220 --> 00:00:18,103 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 10 00:00:18,156 --> 00:00:19,127 Mam nadzieję, że tak. 11 00:00:19,133 --> 00:00:20,032 VALENTINE: Gdybyś był mądry, 12 00:00:20,077 --> 00:00:21,561 przywołasz Azazela ze swoim przyjacielem-czarownikiem 13 00:00:21,585 --> 00:00:22,585 i użyj mnie jako przynęty. 14 00:00:22,960 --> 00:00:24,225 (PĘDNE POWIETRZE) 15 00:00:24,261 --> 00:00:24,960 (jęknięcie) 16 00:00:24,995 --> 00:00:26,261 Głupi czarnoksiężnik. 17 00:00:27,546 --> 00:00:29,479 Teraz prezent dla Ciebie, mój drogi Walenty. 18 00:00:32,855 --> 00:00:33,921 Proszę! 19 00:00:33,957 --> 00:00:35,890 Proszę! 20 00:00:35,925 --> 00:00:39,017 Gwardia! Ktoś! 21 00:00:39,048 --> 00:00:42,116 Nie jestem Valentinem, Jestem Magnus Bane! 22 00:00:42,732 --> 00:00:45,054 Walenty uciekł! 23 00:00:45,103 --> 00:00:47,070 Proszę, ktoś! 24 00:00:47,292 --> 00:00:49,292 Ktoś! 25 00:00:54,477 --> 00:00:57,812 (CIĘŻKIE ODDYCHANIE) 26 00:00:59,631 --> 00:01:02,031 (WYSOKI DŹWIĘK) 27 00:01:03,004 --> 00:01:04,503 Boże! (TRUB SZKŁA) 28 00:01:04,642 --> 00:01:07,510 (Brzęk BUTELEK) 29 00:01:09,269 --> 00:01:11,202 Szukasz sposobu przełączyć się z powrotem? 30 00:01:13,889 --> 00:01:14,998 Zrobiłeś mi to! 31 00:01:15,050 --> 00:01:17,150 Uwięziłeś mnie w środku obrzydliwego czarnoksiężnika! 32 00:01:17,446 --> 00:01:19,279 Chciałem dać ci motywację. 33 00:01:19,728 --> 00:01:22,562 Chcesz wolności jako Nocny Łowca? 34 00:01:22,598 --> 00:01:23,730 Daj mi Kielich Anioła. 35 00:01:25,788 --> 00:01:27,601 Będziesz musiał najpierw mnie przełącz. 36 00:01:27,636 --> 00:01:28,669 Puchar jest na swoim miejscu 37 00:01:28,704 --> 00:01:30,470 gdzie jakikolwiek intruz o krwi demonicznej 38 00:01:30,506 --> 00:01:31,506 zostanie zabity na miejscu. 39 00:01:32,428 --> 00:01:34,007 Mam wielką wiarę w swoje możliwości 40 00:01:34,043 --> 00:01:35,475 przeciwstawić się przeciwnościom losu. 41 00:01:36,560 --> 00:01:37,911 Nie targuję się z demonami. 42 00:01:37,946 --> 00:01:38,879 (PĘDNE POWIETRZE) 43 00:01:38,914 --> 00:01:39,813 (dysza) 44 00:01:39,848 --> 00:01:43,750 (WYSOKI DZWONEK) 45 00:01:43,786 --> 00:01:44,518 (chrząkanie) 46 00:01:44,553 --> 00:01:45,852 (WYSOKI DZWONEK) 47 00:01:45,888 --> 00:01:47,688 Daj mi kubek... 48 00:01:49,105 --> 00:01:51,973 albo umrzesz jako brudny czarnoksiężnik. 49 00:01:52,008 --> 00:01:53,908 (WYSOKI DZWONEK) 50 00:01:53,943 --> 00:01:55,843 (chrząkanie) 51 00:01:56,580 --> 00:01:59,581 ♪ Nadchodzimy ♪ 52 00:01:59,663 --> 00:02:02,745 ♪ Po tobie ♪ 53 00:02:02,805 --> 00:02:06,200 ♪ To jest polowanie ♪ 54 00:02:06,494 --> 00:02:11,995 ♪♪ 55 00:02:12,113 --> 00:02:14,800 ♪ To jest polowanie ♪ 56 00:02:14,801 --> 00:02:18,065 == Synchronizuj, Poprawione przez Prabhata Ranę == 57 00:02:18,101 --> 00:02:20,101 ♪♪ 58 00:02:29,449 --> 00:02:31,449 (CLARY wzdycha) 59 00:02:31,535 --> 00:02:33,535 To jest najlepsza rzecz obudzić się, kiedykolwiek. 60 00:02:33,571 --> 00:02:34,503 Tak? 61 00:02:34,538 --> 00:02:35,504 Tak. 62 00:02:35,539 --> 00:02:37,372 SIMON: Więc powiedz mi... 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,208 CLARY: Hmm? 64 00:02:39,243 --> 00:02:40,687 SIMON: czy naprawdę lubisz łóżko lepsze niż kajak? 65 00:02:40,711 --> 00:02:41,610 (CLARY wzdycha) 66 00:02:41,645 --> 00:02:42,648 Nie. 67 00:02:42,852 --> 00:02:44,051 Mmmmm. 68 00:02:44,087 --> 00:02:47,168 Zdecydowanie wolę budzić się z moje włosy pachną algami. 69 00:02:47,195 --> 00:02:48,195 Widzieć? Wiedziałem to. 70 00:02:48,229 --> 00:02:49,829 Uwielbiam ten zapach. (CLARY chichocze) 71 00:02:49,864 --> 00:02:50,687 Naprawdę? 72 00:02:50,693 --> 00:02:51,265 Tak. 73 00:02:51,281 --> 00:02:53,210 Przypomina mi to czasy Luke zabrał nas nad jezioro. 74 00:02:53,234 --> 00:02:56,102 SIMON CHUCKLING: Wpadłeś. 75 00:02:56,137 --> 00:02:57,770 Wpadłeś?! 76 00:02:57,806 --> 00:02:59,038 Byłeś taki wściekły! 77 00:02:59,074 --> 00:03:01,974 Cóż, byłem zły przez ciebie wstał i przewrócił nas! 78 00:03:02,010 --> 00:03:03,054 Nie, to nie brzmi jak ja. 79 00:03:03,078 --> 00:03:03,943 OK. 80 00:03:03,978 --> 00:03:05,044 Nie pamiętam tego. 81 00:03:05,080 --> 00:03:05,945 Szymon: Tak. 82 00:03:05,980 --> 00:03:07,080 ♪♪ 83 00:03:07,115 --> 00:03:09,082 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 84 00:03:09,117 --> 00:03:11,951 ♪♪ 85 00:03:11,986 --> 00:03:13,019 (sygnał dźwiękowy telefonu) 86 00:03:13,054 --> 00:03:16,989 ♪ Czekam na światło ♪ 87 00:03:17,025 --> 00:03:18,858 ♪♪ 88 00:03:19,378 --> 00:03:21,345 To aktualizacja dotycząca Azazela... 89 00:03:22,321 --> 00:03:23,522 od Jace'a. 90 00:03:23,544 --> 00:03:24,910 ♪♪ 91 00:03:24,951 --> 00:03:26,551 Powiedz bratu, że jesteś zajęty! 92 00:03:26,557 --> 00:03:28,891 ♪♪ 93 00:03:29,468 --> 00:03:30,909 Co? 94 00:03:31,058 --> 00:03:32,178 Co jest nie tak? Wszystko w porządku? 95 00:03:32,698 --> 00:03:34,665 Tak. Hmm... 96 00:03:34,700 --> 00:03:38,536 chodzi o to, że Jace... 97 00:03:38,571 --> 00:03:40,571 ♪♪ 98 00:03:40,606 --> 00:03:42,573 Ma najgorszy moment. 99 00:03:42,608 --> 00:03:44,508 (Śmieje się) Możesz powiedz to jeszcze raz. 100 00:03:44,544 --> 00:03:47,411 ♪♪ 101 00:03:47,446 --> 00:03:48,479 (PUKANIE) 102 00:03:48,514 --> 00:03:49,446 CLARY: Oj. 103 00:03:49,482 --> 00:03:51,415 Hej, hej! Nerwowy! 104 00:03:51,450 --> 00:03:53,484 To tylko kajaki, OK? 105 00:03:54,520 --> 00:03:56,320 Tak, wiem, po prostu... 106 00:03:56,355 --> 00:03:59,223 (chichocze) Zawsze zapominam. 107 00:03:59,258 --> 00:04:01,225 (Obie chichoczą) 108 00:04:10,048 --> 00:04:11,614 (PUKANIE) 109 00:04:12,137 --> 00:04:14,070 - (BUM) - Ach! 110 00:04:18,244 --> 00:04:19,244 (PĘDNE POWIETRZE) 111 00:04:19,278 --> 00:04:21,744 - (Skrzypienie drzwi) - Cholera Raphael! 112 00:04:21,792 --> 00:04:24,560 (Pukanie kajaków) 113 00:04:28,728 --> 00:04:29,994 Dziękuję. 114 00:04:31,703 --> 00:04:33,536 Wygląda jak Azazela skierował się na południe. 115 00:04:33,571 --> 00:04:35,438 Właśnie wyzdrowieliśmy czterech martwych Przyziemnych 116 00:04:35,473 --> 00:04:36,372 z podpisem M.O. 117 00:04:36,408 --> 00:04:36,973 OK. chodźmy. 118 00:04:37,008 --> 00:04:38,374 Aby złapać większego demona 119 00:04:38,410 --> 00:04:39,453 wezwałeś do Instytutu, 120 00:04:39,477 --> 00:04:42,345 łamiąc wszelkie protokoły i zdrowy rozsądek? 121 00:04:42,380 --> 00:04:44,313 Nie zrzucaj tego wszystkiego na Jace'a. 122 00:04:44,349 --> 00:04:45,359 Ja też miałem w tym swój udział. 123 00:04:45,383 --> 00:04:46,349 JACE: Spójrz, 124 00:04:46,384 --> 00:04:47,495 jeśli chcesz posiedzieć twój najlepszy wojownik 125 00:04:47,519 --> 00:04:49,686 z większym demonem na luźno, chętnie się zobowiązuję. 126 00:04:49,721 --> 00:04:52,105 Nie. Najpierw unicestwimy Azazela. 127 00:04:52,910 --> 00:04:54,590 Wtedy zdecyduję co z tobą zrobić. 128 00:04:56,728 --> 00:04:58,294 Iść. Dogonię. 129 00:04:58,697 --> 00:05:01,230 - (Trąbią samochody) - ISABELLE: Dzień dobry. 130 00:05:01,266 --> 00:05:02,466 SEBASTIAN: Dobrze spałeś? 131 00:05:03,113 --> 00:05:05,314 Isabelle SIGHING: Dziękuję za to, że zrezygnowałeś z łóżka. 132 00:05:05,570 --> 00:05:06,703 Jak się czujesz? 133 00:05:06,738 --> 00:05:09,460 Najsilniejszy jaki mam już od dłuższego czasu. 134 00:05:09,610 --> 00:05:10,610 Dobry. 135 00:05:14,378 --> 00:05:15,378 Wiesz... 136 00:05:16,528 --> 00:05:19,401 nie wiele osób się na to zgodzi obcy i bądź tak hojny. 137 00:05:19,535 --> 00:05:22,402 Cóż... nie ma za co zostań tak długo, jak potrzebujesz. 138 00:05:22,438 --> 00:05:24,505 To bardzo miłe... 139 00:05:24,540 --> 00:05:26,540 ale muszę dostać z powrotem do Instytutu. 140 00:05:26,575 --> 00:05:28,408 Hmm. 141 00:05:28,444 --> 00:05:29,444 Powinieneś iść ze mną. 142 00:05:30,412 --> 00:05:32,746 Uh... dziękuję, ale, um... 143 00:05:34,450 --> 00:05:37,384 Wiesz, ja... w pewnym sensie przyzwyczaiłem się do bycia sam. 144 00:05:37,713 --> 00:05:38,713 Więc... 145 00:05:39,421 --> 00:05:41,619 Przyzwyczaiłem się na jad wampira. 146 00:05:43,659 --> 00:05:45,299 Czasami zmiany są dobre. 147 00:05:51,108 --> 00:05:52,511 ALEC: Ataki Azazela idź jak najdalej na południe 148 00:05:52,535 --> 00:05:54,108 jako dzielnica pakowania mięsa. 149 00:05:54,182 --> 00:05:55,318 A potem szlak staje się zimny. 150 00:05:55,342 --> 00:05:57,093 JACE: To nie ma sensu śledzenie zwłok. 151 00:05:57,117 --> 00:05:59,057 Z jego zdolnościami zdematerializować się, 152 00:05:59,111 --> 00:06:00,010 mógłby być gdziekolwiek. 153 00:06:00,045 --> 00:06:01,945 ISABELLE: Może będziemy mogli pomóc. 154 00:06:01,981 --> 00:06:03,947 Izzy! Tak już było martwię się o ciebie. 155 00:06:03,983 --> 00:06:05,749 Gdzie byłeś? 156 00:06:06,304 --> 00:06:07,336 Szukam Azazela. 157 00:06:08,561 --> 00:06:11,016 To jest Sebastian Verlac, z Instytutu Londyńskiego. 158 00:06:11,116 --> 00:06:12,276 Kiedy demon przyszedł po mnie, 159 00:06:12,384 --> 00:06:13,384 Sebastian uratował mi życie. 160 00:06:13,892 --> 00:06:15,070 Och, po prostu pomogłam. 161 00:06:15,087 --> 00:06:16,987 Sebastian jest ekspertem we wszystkim, co dotyczy Azazela. 162 00:06:17,016 --> 00:06:19,163 Kiedy studiowałem za granicą w Instytucie Paryskim, 163 00:06:19,231 --> 00:06:20,797 Specjalizowałem się w większych demonach. 164 00:06:20,833 --> 00:06:22,733 Dziękuję za uratowanie mojej siostry. 165 00:06:22,768 --> 00:06:23,734 Jestem Alec. 166 00:06:23,769 --> 00:06:25,736 Hej. Dziękuję. Jestem Jace. 167 00:06:25,771 --> 00:06:27,170 Wielki wojownik w ciele. 168 00:06:27,206 --> 00:06:28,739 Twoja reputacja cię poprzedza. 169 00:06:30,737 --> 00:06:31,702 Podobnie jak twoje. 170 00:06:31,738 --> 00:06:34,539 Ty musisz być Clary. Córka Walentego. 171 00:06:34,574 --> 00:06:36,440 Tak. Nie miej mi tego za złe. 172 00:06:36,476 --> 00:06:37,620 Cóż, nie wybieramy naszych rodziców. 173 00:06:37,644 --> 00:06:39,544 JACE: Opowiedz nam o Azazelu. 174 00:06:39,579 --> 00:06:40,579 Jak go zdejmiemy? 175 00:06:40,637 --> 00:06:43,414 Jedynym sposobem, aby go wygnać, jest przebić jego demoniczny rdzeń. 176 00:06:43,449 --> 00:06:46,450 W cielesnej formie, znajduje się pomiędzy kręgami T8 i T9, 177 00:06:46,486 --> 00:06:47,486 ale to nie jest takie proste. 178 00:06:47,520 --> 00:06:49,287 Chodzi o rdzeń wielkości grochu. 179 00:06:49,322 --> 00:06:50,880 A więc punkt wejścia tuż pod mostkiem? 180 00:06:50,904 --> 00:06:51,614 Mhm. 181 00:06:51,631 --> 00:06:53,269 Jeśli uda mi się podejść blisko wystarczy, mogę go zabić. 182 00:06:53,293 --> 00:06:54,336 Nie zrobiłbyś tego wystarczająca prędkość, 183 00:06:54,360 --> 00:06:56,327 a nawet jeśli to zrobiłeś, porażka jest tylko tymczasowa. 184 00:06:56,362 --> 00:06:58,229 Paskudne robale zawsze znajdź sposób 185 00:06:58,264 --> 00:06:59,608 wyrwać się z nich królestwo i wróć. 186 00:06:59,632 --> 00:07:01,232 Dziękuję za informację. 187 00:07:01,267 --> 00:07:02,267 Zabierzemy to stąd. 188 00:07:02,750 --> 00:07:04,116 Jeśli mogę, chciałbym pomóc. 189 00:07:04,151 --> 00:07:05,151 Doceniamy to, 190 00:07:05,185 --> 00:07:06,696 ale nie masz zezwolenie na wyjazd na misję. 191 00:07:06,720 --> 00:07:07,986 Nie ten Instytut. 192 00:07:08,022 --> 00:07:09,955 Alec, nie możesz mówić poważnie. 193 00:07:10,958 --> 00:07:11,958 JACE: Hej, Alec. Patrzeć. 194 00:07:11,992 --> 00:07:13,959 On najwyraźniej wie więcej niż my w sprawie Azazela. 195 00:07:13,994 --> 00:07:15,861 Moglibyśmy skorzystać ze wszystkich pomoc, jaką mogliśmy uzyskać. 196 00:07:15,896 --> 00:07:18,142 SEBASTIAN: Teraz, jeśli chodzi o śledzenie 197 00:07:18,173 --> 00:07:19,469 zainteresowany, naprawdę powinniśmy o tym pomyśleć... 198 00:07:19,493 --> 00:07:21,705 Mamy bardzo zdolnych za to czarownik. 199 00:07:23,971 --> 00:07:24,903 Robisz, co chcesz. 200 00:07:24,938 --> 00:07:26,646 Będę pracować z Magnusem. 201 00:07:30,878 --> 00:07:31,878 ISABELLE: Alec, przestań! 202 00:07:32,491 --> 00:07:33,491 Zatrzymywać się! 203 00:07:34,815 --> 00:07:36,114 Jaki jest twój problem? 204 00:07:36,150 --> 00:07:39,091 Pojawia się Sebastian Verlac błękitu i uratuje cię? 205 00:07:39,231 --> 00:07:41,164 Co próbujesz powiedzieć? 206 00:07:42,156 --> 00:07:45,400 Alec, zrobiłeś wszystko mógłbyś mi pomóc. 207 00:07:45,474 --> 00:07:46,820 I za to cię kocham. 208 00:07:46,862 --> 00:07:48,490 Ale nie traktuj Sebastian lubi wroga 209 00:07:48,544 --> 00:07:50,310 tylko dlatego, że był w stanie mi pomóc. 210 00:07:56,419 --> 00:07:59,219 (MEWA PŁACZE) 211 00:08:01,223 --> 00:08:04,191 (PĘDNE POWIETRZE) 212 00:08:04,226 --> 00:08:05,259 (KLASKANIE) 213 00:08:05,294 --> 00:08:07,824 Ukryłeś Puchar w tym... inna kraina, 214 00:08:07,897 --> 00:08:10,424 i teraz nie wiesz jak tam portalować? 215 00:08:10,651 --> 00:08:12,119 Nie jestem cholernym czarnoksiężnikiem. 216 00:08:12,125 --> 00:08:13,479 Nie wiem, co robię. 217 00:08:13,521 --> 00:08:15,286 Jeśli chcesz utworzyć portal, zróbmy prawdziwy. 218 00:08:15,296 --> 00:08:18,242 Możesz więc ich używać do przełączania wróciłeś i uciekłeś od tego bałaganu? 219 00:08:19,228 --> 00:08:20,228 Nie sądzę. 220 00:08:21,868 --> 00:08:22,988 A kiedy dam ci Puchar? 221 00:08:23,384 --> 00:08:25,232 Wynagrodzę twoją dobroć dostarczając cię 222 00:08:25,299 --> 00:08:26,598 w ciało, na które zasługujesz. 223 00:08:26,642 --> 00:08:29,366 Nie taki, który nie jest zamknięty w więzieniu Nocnego Łowcy. 224 00:08:32,583 --> 00:08:36,708 (DZWONIĘCIE) 225 00:08:36,744 --> 00:08:37,744 Pozbądź się go. 226 00:08:37,778 --> 00:08:41,613 (DZWONIĘCIE) 227 00:08:41,648 --> 00:08:42,614 Hej, Alec. 228 00:08:42,649 --> 00:08:44,683 Hej. Spójrz, Wiem, że miałeś ciężką noc, 229 00:08:44,718 --> 00:08:47,586 ale, hm... Potrzebuję twojej pomocy w wyśledzeniu Azazela. 230 00:08:48,689 --> 00:08:49,976 Chciałbym móc pomóc 231 00:08:49,982 --> 00:08:51,529 ale jestem zajęty klientem. 232 00:08:51,625 --> 00:08:54,493 Czy brakuje ci czego? Brzmisz dziwnie. 233 00:08:54,528 --> 00:08:56,395 Miałem ciężką noc. 234 00:08:56,430 --> 00:08:58,463 Słuchaj, muszę dostać z powrotem do mojego klienta. 235 00:08:58,499 --> 00:09:01,466 Jeśli potrzebujesz czarnoksiężnika, zadzwoń do Dorothei. 236 00:09:01,502 --> 00:09:02,502 (sygnał dźwiękowy) 237 00:09:04,438 --> 00:09:05,438 (sygnał dźwiękowy) 238 00:09:07,441 --> 00:09:08,774 (Złowieszcza MUZYKA) 239 00:09:08,809 --> 00:09:10,308 (PUKANIE) 240 00:09:10,344 --> 00:09:11,866 ALEC: Magnus, jesteś tam? 241 00:09:15,301 --> 00:09:16,600 Cześć. 242 00:09:17,197 --> 00:09:18,197 Co się dzieje? 243 00:09:18,231 --> 00:09:20,131 Nic. Dlaczego? 244 00:09:20,166 --> 00:09:22,967 Cóż, to tylko... 245 00:09:23,002 --> 00:09:26,535 zachowywałeś się dziwnie właśnie teraz rozmawiam przez telefon. 246 00:09:26,615 --> 00:09:28,703 Lakoniczny. Mówiłem ci. Jestem zajęty. 247 00:09:29,361 --> 00:09:30,361 Prawidłowy. 248 00:09:31,110 --> 00:09:32,043 To po prostu... 249 00:09:32,078 --> 00:09:33,945 Nigdy nie odmówiłeś mi pomocy 250 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 kiedy tego potrzebuję, i po prostu... 251 00:09:37,464 --> 00:09:38,464 Magnusa. 252 00:09:38,952 --> 00:09:40,363 Co jest nie tak? 253 00:09:41,010 --> 00:09:43,821 Hej... porozmawiaj ze mną. 254 00:09:43,857 --> 00:09:46,206 (PĘDNE POWIETRZE) 255 00:09:46,253 --> 00:09:47,330 Czy ci nie mówiłem? się go pozbyć? 256 00:09:47,354 --> 00:09:49,187 (FATOWANIE ELEKTRONICZNE) 257 00:09:49,222 --> 00:09:50,188 Alec, nie! 258 00:09:50,223 --> 00:09:51,556 Mam to! (PĘDNE POWIETRZE) 259 00:09:53,226 --> 00:09:54,192 (GWIZDZENIE) 260 00:09:54,227 --> 00:09:56,194 (GROMNE falowanie) 261 00:09:56,229 --> 00:09:58,463 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 262 00:09:58,498 --> 00:10:04,535 (RYK) 263 00:10:07,413 --> 00:10:10,380 (MUZYKA ELEKTRONICZNA) 264 00:10:10,500 --> 00:10:13,301 Nie. Nie. Nie. (MAGNUS wzdycha) 265 00:10:13,336 --> 00:10:14,368 Czy wszystko w porządku? 266 00:10:14,404 --> 00:10:17,271 MAGNUS ODDYCHAJĄC CIĘŻKO: Dobrze. 267 00:10:17,307 --> 00:10:19,240 Dlaczego kazałeś mi przestać? 268 00:10:21,377 --> 00:10:23,244 Czegoś się obawiałem stałoby się coś strasznego. 269 00:10:24,733 --> 00:10:26,600 Coś takiego nie można było tego cofnąć. 270 00:10:28,651 --> 00:10:30,251 Hej. Jesteś w porządku. 271 00:10:30,286 --> 00:10:32,637 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 272 00:10:38,449 --> 00:10:40,349 - Chciałeś się z nami spotkać? - Tak. 273 00:10:40,360 --> 00:10:42,427 Mówiłem, że podejmę decyzję co było dalej dla ciebie 274 00:10:42,462 --> 00:10:45,263 kiedyś był nim Azazel pokonani, więc oto jesteśmy. 275 00:10:45,298 --> 00:10:46,264 Możesz zrobić cokolwiek chcesz ze mną, 276 00:10:46,299 --> 00:10:47,265 ale zostaw Clary z dala od tego. 277 00:10:47,300 --> 00:10:48,311 Cóż, to niemożliwe. 278 00:10:48,335 --> 00:10:51,136 Clave tego chce czy oboje testowaliście 279 00:10:51,171 --> 00:10:52,248 aby uzyskać większe zrozumienie 280 00:10:52,272 --> 00:10:54,272 Twojego wyjątkowego zdolności anielskiej krwi. 281 00:10:54,307 --> 00:10:55,206 Nie, 282 00:10:55,242 --> 00:10:57,075 przestaniemy być szczurami laboratoryjnymi. 283 00:10:57,762 --> 00:10:59,812 Nie, Jace'u. Chcę to zrobić. 284 00:11:00,947 --> 00:11:02,780 Nie udało mi się używać moich run 285 00:11:03,068 --> 00:11:04,068 odkąd wezwaliśmy Azazela. 286 00:11:04,186 --> 00:11:06,126 Ja... chcę zrozumieć dlaczego. 287 00:11:06,180 --> 00:11:07,654 Dziękuję, pani Morgenstern. 288 00:11:07,692 --> 00:11:11,494 Twoja chęć umieszczenia odłóż na bok swój własny komfort 289 00:11:11,529 --> 00:11:13,496 dla większego dobra należy się pochwała. 290 00:11:13,531 --> 00:11:15,564 Dobrze byś zrobił podążaj za jej przykładem. 291 00:11:15,600 --> 00:11:16,799 Nie jestem naśladowcą. 292 00:11:18,836 --> 00:11:20,749 Test zrobię sam. 293 00:11:20,909 --> 00:11:21,942 Kiedy zaczynamy? 294 00:11:21,977 --> 00:11:24,345 Clary, nie wiesz Clave, tak jak ja. 295 00:11:24,480 --> 00:11:25,714 Najpierw po prostu to zrobią chcę, żebyś to zrobił 296 00:11:25,738 --> 00:11:26,768 sztuczki cyrkowe. Następną rzeczą, którą wiesz, 297 00:11:26,792 --> 00:11:28,101 będziesz monitorowany 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 298 00:11:28,851 --> 00:11:30,651 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 299 00:11:32,821 --> 00:11:34,501 Jace, nie ma problemu, jeśli ty nie chcę tego robić, 300 00:11:34,537 --> 00:11:37,521 ale... rysowanie tych run... 301 00:11:38,178 --> 00:11:39,346 po raz pierwszy, 302 00:11:39,395 --> 00:11:41,555 Poczułem, że istnieje powód Zostałem Nocnym Łowcą. 303 00:11:43,219 --> 00:11:44,318 Muszę je odzyskać. 304 00:11:49,605 --> 00:11:50,871 To chyba twój szczęśliwy dzień. 305 00:11:53,876 --> 00:11:55,442 (PUKANIE) 306 00:11:56,337 --> 00:11:57,337 Kochanie. 307 00:11:57,643 --> 00:11:58,643 Co zajęło ci tyle czasu? 308 00:11:58,847 --> 00:11:59,847 Przepraszam. 309 00:11:59,882 --> 00:12:01,848 Po wszystkich nadużyciach Valentine mnie przekonał... 310 00:12:01,884 --> 00:12:05,237 DOT SIGHING: Nadal nie wystarczająco silny, aby tworzyć portale. 311 00:12:05,480 --> 00:12:07,413 Wiesz, naprawdę powinieneś uwolnij swój gniew. 312 00:12:07,623 --> 00:12:09,634 Nie chciałbym widzieć czegoś złego przydarzyło ci się z tego powodu. 313 00:12:09,658 --> 00:12:11,916 Sposób w jaki to powiedziałeś, brzmiałeś zupełnie jak... 314 00:12:11,955 --> 00:12:13,388 MAGNUS szydzi: Spójrz, 315 00:12:13,442 --> 00:12:14,475 Potrzebuję twojej pomocy. 316 00:12:14,510 --> 00:12:16,443 Zeszłej nocy zostałem rozwalony przez większego demona. 317 00:12:16,479 --> 00:12:17,664 O mój Boże. 318 00:12:17,687 --> 00:12:19,457 Magnusie, nic dziwnego, że wyglądasz na trochę nieobecnego. 319 00:12:19,515 --> 00:12:22,282 Najgorsze jest to, jakby to spowodowało zwarcie w mojej pamięci. 320 00:12:22,998 --> 00:12:24,351 Nie mam dostępu do mojej magii. 321 00:12:24,386 --> 00:12:26,386 Nigdy nie słyszałem czegoś takiego. 322 00:12:26,984 --> 00:12:28,250 Ja też nie. 323 00:12:30,426 --> 00:12:31,692 Musisz mnie uczyć. 324 00:12:35,364 --> 00:12:36,424 OK. 325 00:12:41,629 --> 00:12:45,631 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 326 00:12:45,756 --> 00:12:46,722 Ach! 327 00:12:46,757 --> 00:12:48,724 - (WYSOKI DZWONEK) - (KRZYCZY) 328 00:12:48,759 --> 00:12:50,626 (jęknięcie) 329 00:12:52,763 --> 00:12:57,532 (jęknięcie) 330 00:12:57,568 --> 00:13:00,369 (Ćwierkanie ptaków) 331 00:13:00,404 --> 00:13:01,503 - Szymon. - Yo. 332 00:13:01,538 --> 00:13:03,472 Dostałem twoją wiadomość w sprawie Raphaela. Czy brakuje ci czego? 333 00:13:03,507 --> 00:13:05,774 Tak, wiesz. Żyć marzeniem Światłości za Dnia. 334 00:13:07,037 --> 00:13:08,037 Co? 335 00:13:08,479 --> 00:13:10,512 Masz opaleniznę. Wygląda ładnie. 336 00:13:10,547 --> 00:13:12,748 - Tak? - (ISABELLE chichocze) 337 00:13:12,783 --> 00:13:14,816 Wracając do Rafaela. Jak mogę pomóc? 338 00:13:14,852 --> 00:13:18,156 Więc... Słyszałem, że tak w pewnym sensie się spotykamy, 339 00:13:18,216 --> 00:13:20,332 i zastanawiałem się, czy ty nie miałby nic przeciwko temu, żeby mi pomóc, 340 00:13:20,356 --> 00:13:21,400 robić tę rzecz jesteś w tym naprawdę dobry, 341 00:13:21,424 --> 00:13:24,258 no wiesz, tworzenie mężczyzny naginaj się do każdej swojej woli. 342 00:13:24,293 --> 00:13:26,024 - (wzdycha) - Ale spójrz, jeśli ty 343 00:13:26,060 --> 00:13:26,867 nie chcę się angażować. 344 00:13:26,953 --> 00:13:28,240 - Bez potu. Rozumiem. - Nie, nie. To jest... 345 00:13:28,264 --> 00:13:30,164 to nie to. To jest... 346 00:13:31,727 --> 00:13:34,068 kiedy doznałem kontuzji przez tego demona, 347 00:13:34,103 --> 00:13:38,105 Aldertree dał mi trochę Yin-Fen, aby odzyskać siły. 348 00:13:38,140 --> 00:13:40,107 (KRĄŻĄCA WODA) 349 00:13:40,142 --> 00:13:42,009 Ale sytuacja wymknęła się spod kontroli. 350 00:13:44,447 --> 00:13:47,014 Powód dla którego byłem spotkanie z Rafaelem... 351 00:13:48,084 --> 00:13:50,017 Izzy, co jest? 352 00:13:51,020 --> 00:13:53,836 Uzależniłem się na jad wampira. 353 00:13:54,290 --> 00:13:56,290 Oh. 354 00:13:57,880 --> 00:13:59,780 Ja... ja miałem... nie miałem pojęcia. 355 00:13:59,815 --> 00:14:01,782 - Czy ty... - Ja... wszystko w porządku. 356 00:14:01,817 --> 00:14:02,783 (KRĄŻĄCA WODA) 357 00:14:02,818 --> 00:14:05,252 Właściwie, jestem... jestem świetny. 358 00:14:05,287 --> 00:14:08,121 - Dobry. OK. Dobry. - Tak. 359 00:14:08,157 --> 00:14:11,091 Przyczyna... wiesz, z moją mamą... 360 00:14:11,126 --> 00:14:13,193 to wiele wzlotów i upadków. 361 00:14:13,228 --> 00:14:15,962 I zgaduję tak naprawdę nie ma... 362 00:14:15,998 --> 00:14:18,965 Program 12 kroków w Instytut Nocnych Łowców. 363 00:14:20,969 --> 00:14:22,969 Um... Wiem dużo naprawdę dobre grupy... 364 00:14:23,005 --> 00:14:24,070 Simon, nie jestem Przyziemnym. 365 00:14:24,106 --> 00:14:25,872 Nie prowadzę grup. 366 00:14:25,908 --> 00:14:28,741 Ale naprawiam Problemy Podziemnych. 367 00:14:28,775 --> 00:14:30,609 - Pospiesz się. - Nie. 368 00:14:30,644 --> 00:14:31,977 Słuchaj, jestem... mam się dobrze. 369 00:14:32,012 --> 00:14:33,712 Wiem, że to zachowanie czystości 370 00:14:33,747 --> 00:14:34,991 oznacza trzymanie się z daleka od Raphaela. 371 00:14:35,015 --> 00:14:36,915 Isabelle wzdycha: Kto cokolwiek powiedział 372 00:14:36,950 --> 00:14:38,517 o pójściu w pobliże Raphaela? 373 00:14:38,552 --> 00:14:41,920 (KRĄŻĄCA WODA) 374 00:14:43,023 --> 00:14:44,890 (rozbijanie się) 375 00:14:44,925 --> 00:14:46,825 Wiem, że słuchasz! 376 00:14:48,545 --> 00:14:50,511 Proszę! Nie jestem Valentinem! Jestem Magnus Bane! 377 00:14:50,547 --> 00:14:52,313 (DRZWI OTWARTE Z trzaskiem) 378 00:14:53,770 --> 00:14:54,936 Wystarczy! 379 00:14:55,518 --> 00:14:57,463 Aleksandrze, dzięki Bogu, że tu jesteś. Musisz mnie wysłuchać... 380 00:14:57,487 --> 00:14:59,220 Nie, ty mnie słuchaj! 381 00:14:59,255 --> 00:15:01,155 Ta twoja chora gra dobiegła końca! 382 00:15:01,191 --> 00:15:02,191 To nie jest gra. 383 00:15:02,225 --> 00:15:04,192 Wiem, że to brzmi szalenie, ale nie jestem Valentinem. 384 00:15:04,227 --> 00:15:07,228 Jestem Magnus. Azazel rzucił na nas klątwę. 385 00:15:07,263 --> 00:15:09,230 Unum i Unum. 386 00:15:09,265 --> 00:15:11,032 Jesteś szalony. 387 00:15:14,137 --> 00:15:16,471 Dałeś mi ten urok Omamori 388 00:15:16,506 --> 00:15:19,618 które noszę ze sobą każdego dnia. 389 00:15:19,989 --> 00:15:22,256 To było po naszej nocy w Tokio. 390 00:15:23,546 --> 00:15:25,379 Byliśmy w hotelu Pałac. 391 00:15:26,483 --> 00:15:28,483 I całowaliśmy się na tarasie. A potem ty... 392 00:15:28,518 --> 00:15:29,450 Zatrzymaj się! 393 00:15:29,486 --> 00:15:31,052 - A potem mnie przyjąłeś... - ZATRZYMAJ SIĘ! 394 00:15:34,925 --> 00:15:36,036 Skąd wiesz takie rzeczy? 395 00:15:36,060 --> 00:15:37,959 Ponieważ... 396 00:15:37,995 --> 00:15:40,762 to ja, Aleksander. 397 00:15:42,833 --> 00:15:45,801 Dzień masakry walentynkowej, powiedziałeś mi, że mnie kochasz. 398 00:15:45,836 --> 00:15:48,704 Więc jeśli mnie kochasz, proszę. 399 00:15:48,739 --> 00:15:51,673 Proszę, musisz mi uwierzyć. 400 00:15:58,140 --> 00:15:59,140 Aleksander... 401 00:16:02,964 --> 00:16:05,264 Po prostu... przestań. 402 00:16:07,750 --> 00:16:09,049 Aleksandrze! 403 00:16:11,968 --> 00:16:15,909 ♪♪ 404 00:16:15,983 --> 00:16:21,816 (BIERZĄCE MIECZE) 405 00:16:22,066 --> 00:16:28,987 ♪♪ 406 00:16:29,370 --> 00:16:31,403 Myślisz, że jeśli kiedykolwiek uśmiechnęła się, jej twarz pękłaby? 407 00:16:31,438 --> 00:16:33,272 Nie bądź dla niej taki surowy. 408 00:16:33,307 --> 00:16:34,317 Nie jest łatwo być Herondale’em. 409 00:16:34,341 --> 00:16:35,440 Och, tak. 410 00:16:35,476 --> 00:16:38,310 Wiem, że to musi być trudne bądź jak członek rodziny królewskiej Nocnych Łowców. 411 00:16:38,345 --> 00:16:40,312 Cała ta moc. Prestiż. 412 00:16:40,347 --> 00:16:41,313 (CLARY chrząka) 413 00:16:41,348 --> 00:16:42,281 Z tego co powiedział Łukasz 414 00:16:42,316 --> 00:16:43,326 była bardzo ciepłą osobą 415 00:16:43,350 --> 00:16:44,350 zanim umarł jej syn. 416 00:16:44,385 --> 00:16:45,617 Och, nie mam wątpliwości. 417 00:16:45,653 --> 00:16:47,552 - (CLARY dyszy ciężko) - (Brzęknięcie miecza) 418 00:16:47,588 --> 00:16:50,155 ♪ Ale możesz zrobić wszystko ♪ 419 00:16:50,190 --> 00:16:52,157 ♪ Mów tak, mów ♪ 420 00:16:52,192 --> 00:16:53,677 ♪ I podnieś temperaturę ♪ 421 00:16:53,847 --> 00:16:56,147 ♪ Im bardziej mnie popychasz ♪ 422 00:16:56,747 --> 00:16:59,431 ♪ Wiem, że jesteś ten dla mnie ♪ 423 00:16:59,466 --> 00:17:01,176 ♪ Nie chcę, żebyś wiedział ♪ 424 00:17:01,223 --> 00:17:02,808 ♪♪ 425 00:17:02,902 --> 00:17:05,048 ♪ Naprawdę uwielbiam tego nienawidzić ♪ 426 00:17:05,102 --> 00:17:05,962 ♪♪ 427 00:17:06,008 --> 00:17:07,738 ♪ Nigdy nie pokażę tego po sobie ♪ 428 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 ♪♪ 429 00:17:08,832 --> 00:17:10,732 ♪ Ale doprowadzasz mnie do szału ♪ 430 00:17:10,768 --> 00:17:12,568 ♪ Szalony ♪ 431 00:17:12,603 --> 00:17:16,141 ♪♪ 432 00:17:16,161 --> 00:17:17,260 Runa słońca. Spróbuj ponownie. 433 00:17:17,296 --> 00:17:19,196 ♪♪ 434 00:17:22,301 --> 00:17:27,070 (DZWONIĘCIE) 435 00:17:27,105 --> 00:17:29,005 ♪♪ 436 00:17:32,057 --> 00:17:35,897 Więc stworzyłeś nowe runy w przeszłość, a teraz nagle, 437 00:17:35,951 --> 00:17:38,189 już nie działają. 438 00:17:38,556 --> 00:17:40,349 Kim jesteś mówiąc, że kłamie? 439 00:17:40,461 --> 00:17:42,794 Jest córką Valentine'a. 440 00:17:44,225 --> 00:17:46,258 Skończyliśmy na dzisiaj. 441 00:17:50,659 --> 00:17:51,659 Masz rację. 442 00:17:52,768 --> 00:17:54,701 Jestem córką Valentine'a, 443 00:17:54,737 --> 00:17:57,073 ale ja nie jestem moim ojcem. 444 00:18:00,113 --> 00:18:02,079 Wiem, że twój syn zmarł służąc Kręgowi. 445 00:18:04,500 --> 00:18:08,301 Valentine również zabrał tę osobę Kochałem ponad wszystko. 446 00:18:10,372 --> 00:18:12,239 Moja mama. 447 00:18:15,003 --> 00:18:17,039 Twój przyjaciel ma rację. Skończyliśmy na dzisiaj. 448 00:18:17,139 --> 00:18:19,646 (POnura MUZYKA) 449 00:18:19,681 --> 00:18:22,315 ♪♪ 450 00:18:22,351 --> 00:18:25,619 (Szelest Liści) 451 00:18:25,654 --> 00:18:28,588 (Trąbienie samochodów) 452 00:18:28,624 --> 00:18:30,657 (Ćwierkanie ptaków) 453 00:18:34,340 --> 00:18:36,173 Hola, Rosa. Cómo estás? 454 00:18:37,619 --> 00:18:39,485 Przyniosłem ci twój ulubiony. 455 00:18:39,521 --> 00:18:41,487 - Dziękuję. - Czekaj, więc, hm... 456 00:18:41,523 --> 00:18:43,422 dajemy rodzaj tulipany starej kobiety? 457 00:18:43,458 --> 00:18:45,358 (ISABELLE wzdycha) 458 00:18:45,393 --> 00:18:46,504 Rosa, poznaj mojego przyjaciela, Simona. 459 00:18:46,528 --> 00:18:47,460 Cześć. 460 00:18:47,495 --> 00:18:49,395 Simon, poznaj Rosę Santiago. 461 00:18:49,430 --> 00:18:52,265 SIMON ŚMIEJE SIĘ: OK. 462 00:18:53,334 --> 00:18:55,701 Um, jestem za kreatywnością taktyki przeciwdziałania mobbingowi. 463 00:18:55,737 --> 00:18:57,270 Ale proszę, nie powiedz mi, że tu jesteśmy 464 00:18:57,305 --> 00:18:58,671 porwać babcię Raphaela. 465 00:18:58,706 --> 00:19:00,740 OK, po pierwsze, ona nie jest jego babcią. 466 00:19:00,775 --> 00:19:02,275 Ona jest jego siostrą. 467 00:19:02,310 --> 00:19:04,610 I nikt nie porywa ktokolwiek, OK? 468 00:19:04,646 --> 00:19:05,646 Zrelaksować się. 469 00:19:06,054 --> 00:19:08,888 Kim znowu jesteś? 470 00:19:08,924 --> 00:19:10,661 Jestem przyjaciółką Raphaela, Isabelle. 471 00:19:10,707 --> 00:19:12,707 Przyszliśmy cię odwiedzić jako ostatni tydzień na noc Bingo. 472 00:19:12,754 --> 00:19:14,954 Czekaj, poważnie? Raphael gra z nią w Bingo? 473 00:19:15,014 --> 00:19:16,796 I robi tamales dla niej w każdą niedzielę. 474 00:19:16,831 --> 00:19:18,865 Taka atrakcyjna para. 475 00:19:18,900 --> 00:19:20,833 Jak długo jesteście małżeństwem? 476 00:19:20,869 --> 00:19:23,736 - SIMON ŚMIEJE SIĘ: Nie. - Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 477 00:19:24,098 --> 00:19:26,064 Duży błąd. 478 00:19:26,775 --> 00:19:27,775 On jest haczykiem. 479 00:19:28,560 --> 00:19:30,809 OK, Romeo, daj mi swój telefon komórkowy. 480 00:19:30,888 --> 00:19:32,832 Czas wysłać Rafaela wiadomość, że jeśli może 481 00:19:32,856 --> 00:19:34,623 dostać się do ciebie, ty możesz dotrzeć do Rosy. 482 00:19:34,658 --> 00:19:35,658 Och, widzisz, hm... 483 00:19:35,693 --> 00:19:36,858 tak... 484 00:19:36,894 --> 00:19:39,094 moje serce jest całkowicie z tym facetem teraz, wiesz? 485 00:19:39,129 --> 00:19:41,074 Szymon. Zachowaj słodycze strona dla kogoś, komu zależy. 486 00:19:41,098 --> 00:19:42,664 - Usiądź. - Zauważyłem. 487 00:19:42,700 --> 00:19:44,110 Ech, Rosa, mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie? 488 00:19:44,134 --> 00:19:46,635 - (chichocze) - Tak! 489 00:19:46,670 --> 00:19:48,704 W porządku. Powiedz ser! 490 00:19:50,040 --> 00:19:51,106 (DZWONKI WINDY) 491 00:19:53,043 --> 00:19:53,976 - Hej. - Hej. 492 00:19:54,011 --> 00:19:55,461 Jace, musimy porozmawiać. 493 00:19:55,501 --> 00:19:57,501 Tak! Słyszałem, że wygnałeś Azazela. 494 00:19:57,536 --> 00:19:58,907 - Gratulacje! - Tak. 495 00:19:59,547 --> 00:20:01,304 Um, to zabrzmi szalenie. 496 00:20:01,340 --> 00:20:04,441 Byłam tylko z Valentinem, i mówi, że jest Magnusem, 497 00:20:04,476 --> 00:20:08,245 z którymi Azazel je zamienił jakąś demoniczną klątwę. 498 00:20:08,280 --> 00:20:10,180 - Co? - Ja wiem. 499 00:20:10,215 --> 00:20:12,215 Trudno uwierzyć, ale to tylko to... 500 00:20:12,251 --> 00:20:15,252 wiedział takie rzeczy tylko Magnus mógł to wiedzieć. 501 00:20:15,287 --> 00:20:18,088 - Na przykład intymne szczegóły. - OK. 502 00:20:18,123 --> 00:20:19,708 Cóż, mógł mieć Czarnoksiężnik kradnie twoje wspomnienia. 503 00:20:19,732 --> 00:20:22,089 Nie, to niemożliwe. Zauważyłbym. 504 00:20:22,113 --> 00:20:23,646 OK, cóż... 505 00:20:26,254 --> 00:20:28,254 Cóż, po prostu pamiętaj że to jest Walenty. 506 00:20:28,289 --> 00:20:30,189 Zawsze ma 10 lat kroki przed nami. 507 00:20:30,225 --> 00:20:32,091 Zawsze planuje jego następny ruch. 508 00:20:33,194 --> 00:20:34,194 Alec, po prostu mi zaufaj. 509 00:20:34,229 --> 00:20:37,096 Nie chcesz daj się nabrać na jego kłamstwa. 510 00:20:45,545 --> 00:20:46,678 Aleksander? 511 00:20:47,175 --> 00:20:49,075 Aleksandrze! 512 00:20:49,110 --> 00:20:50,943 Czy to ty? Proszę! 513 00:20:50,979 --> 00:20:52,879 Proszę, oni mnie torturują! 514 00:20:52,914 --> 00:20:55,494 Nie mogę już tego znieść. 515 00:20:56,243 --> 00:20:57,243 Znam to uczucie. 516 00:21:05,562 --> 00:21:07,741 Zabierzmy cię stąd. 517 00:21:08,267 --> 00:21:09,866 (Stłumione pukanie) 518 00:21:09,901 --> 00:21:12,584 Straże! On tu jest! Walenty jest tutaj! 519 00:21:12,846 --> 00:21:14,112 To nie ma sensu. 520 00:21:15,421 --> 00:21:17,254 Zamaskowałem się żeby nikt mnie nie widział. 521 00:21:19,926 --> 00:21:20,926 Ty głupcze. 522 00:21:21,053 --> 00:21:22,987 Nie masz pojęcia co robisz. 523 00:21:23,028 --> 00:21:25,929 Po twoim schwytaniu, Clave zatrudniło mnie do tworzenia totemów 524 00:21:25,965 --> 00:21:26,989 aby zablokować moce Podziemnych 525 00:21:27,013 --> 00:21:28,373 od użycia w tym bloku komórkowym. 526 00:21:28,575 --> 00:21:30,441 Nie tylko nie możesz mnie wyrwać, 527 00:21:30,476 --> 00:21:33,011 ale twoje maskowanie zaklęcie tu nie zadziała. 528 00:21:33,079 --> 00:21:34,912 Zobaczymy o tym. 529 00:21:39,352 --> 00:21:41,319 (KLASKANIE) Co do cholery? 530 00:21:41,354 --> 00:21:42,320 (DZWONKI WINDY) 531 00:21:42,355 --> 00:21:44,322 Mogą cię zobaczyć. 532 00:21:44,357 --> 00:21:48,192 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 533 00:21:48,227 --> 00:21:51,629 (Stłumione pukanie) 534 00:21:52,738 --> 00:21:55,272 Panie Bane, co tu robisz? 535 00:21:55,307 --> 00:21:57,586 Przyprowadzono mnie na kontrolę osłony, które kazałeś mi zainstalować. 536 00:21:57,610 --> 00:21:59,743 Po ucieczce Azazela była obawa 537 00:21:59,779 --> 00:22:01,745 ta jego demoniczna energia może je osłabił. 538 00:22:01,781 --> 00:22:03,614 Sprowadzony z czyjego upoważnienia? 539 00:22:03,649 --> 00:22:04,649 (Stłumione pukanie) 540 00:22:04,684 --> 00:22:06,684 Czy kwestionujesz moja uczciwość? 541 00:22:06,719 --> 00:22:08,585 Po tym wszystkim, co mam zrobione dla Clave? 542 00:22:08,621 --> 00:22:09,621 (BUM) 543 00:22:11,424 --> 00:22:14,391 Twoje usługi bezpieczeństwa zostają niniejszym rozwiązane. 544 00:22:14,427 --> 00:22:15,902 Wyprowadź pana Bane'a. 545 00:22:21,467 --> 00:22:23,400 - (Stłumione Walenie) - (niesłyszalna rozmowa) 546 00:22:31,340 --> 00:22:34,262 (KRZYCZY) 547 00:22:34,678 --> 00:22:37,342 Mamo! Mama! 548 00:22:37,363 --> 00:22:40,215 (KRZYCZY) 549 00:22:40,261 --> 00:22:44,652 (PŁACZ) 550 00:22:46,269 --> 00:22:49,203 Gdzie jest Kielich Anioła? 551 00:22:49,238 --> 00:22:51,305 (KRZYCZE) Proszę. 552 00:22:54,277 --> 00:22:57,244 Proszę. Musisz mi uwierzyć. 553 00:22:57,280 --> 00:22:59,146 Jestem Magnus Bane. 554 00:22:59,182 --> 00:23:02,216 (PŁACZ) 555 00:23:02,251 --> 00:23:07,088 Ktoś użył Unum ad Unum zaklęcie na nas. 556 00:23:07,123 --> 00:23:09,123 Nie wiem. 557 00:23:09,158 --> 00:23:12,231 To zaszło wystarczająco daleko. 558 00:23:12,262 --> 00:23:13,572 Nigdy mi nie powiesz 559 00:23:13,583 --> 00:23:15,225 gdzie Kielich Anioła jest, jesteś? 560 00:23:15,259 --> 00:23:17,059 (PŁACZE) Nie wiem. 561 00:23:20,463 --> 00:23:22,396 Przygotuj go do egzekucji. 562 00:23:23,480 --> 00:23:24,846 Nie, proszę! Proszę! 563 00:23:25,542 --> 00:23:27,175 Proszę. 564 00:23:32,799 --> 00:23:34,098 Pospiesz się. 565 00:23:34,518 --> 00:23:36,117 (METALICZNE DZWONIĘCIE) 566 00:23:36,153 --> 00:23:37,402 Chodź! 567 00:23:37,418 --> 00:23:39,231 Twoja zdolność runiczna nadal sprawia ci kłopoty? 568 00:23:42,426 --> 00:23:43,525 Wiesz, że. 569 00:23:43,560 --> 00:23:46,294 Tak, to jest... to dość gorący temat tutaj. 570 00:23:49,366 --> 00:23:51,466 Wiesz to wszystko coś o Azazelu. 571 00:23:51,501 --> 00:23:54,202 zastanawiałem się... 572 00:23:54,237 --> 00:23:55,270 moje moce przestały działać 573 00:23:55,305 --> 00:23:57,172 kiedy próbowałem użyć ich przeciwko niemu. 574 00:23:57,207 --> 00:24:00,275 Czy to możliwe, że on... jakoś je zabrał? 575 00:24:00,310 --> 00:24:03,144 (wzdycha) Kradzież jest moc anielska 576 00:24:03,180 --> 00:24:05,113 coś, co nawet A większy demon nie może tego zrobić. 577 00:24:07,217 --> 00:24:08,550 To tyle, jeśli chodzi o proste odpowiedzi. 578 00:24:10,267 --> 00:24:12,200 Spójrz, to... 579 00:24:12,504 --> 00:24:14,189 To może być prostsze niż myślisz. 580 00:24:16,806 --> 00:24:20,085 Jesteśmy tak przeszkoleni gorąco wierzyć 581 00:24:20,132 --> 00:24:24,093 to... emocje zaciemniają nasz osąd. 582 00:24:24,120 --> 00:24:28,689 Ale... ja w to wierzę emocje dają nam siłę. 583 00:24:28,724 --> 00:24:30,330 A kiedy je stłumimy, 584 00:24:30,373 --> 00:24:32,240 wszyscy jesteśmy przez to słabsi. 585 00:24:32,308 --> 00:24:33,931 Być może to jest problem. 586 00:24:37,187 --> 00:24:39,187 Moja mama właśnie zmarła, ale... 587 00:24:40,102 --> 00:24:42,903 Ja... czuję ból o tym każdego dnia. 588 00:24:42,938 --> 00:24:45,906 Ja... nie mogłem się zamknąć to się okaże, jeśli spróbuję. 589 00:24:46,901 --> 00:24:47,901 Przykro mi to słyszeć. 590 00:24:49,165 --> 00:24:52,900 I słyszałem, że Jace właśnie się dowiedział że nie jest synem Valentine'a. 591 00:24:54,451 --> 00:24:56,351 Co to ma mający związek z czymkolwiek? 592 00:24:56,373 --> 00:24:58,436 Pomyśl o tym. Ty... 593 00:24:58,599 --> 00:25:00,950 twój ojciec nigdy naprawdę był twoim ojcem. 594 00:25:01,003 --> 00:25:03,537 Ty... właśnie straciłeś matkę. 595 00:25:03,759 --> 00:25:06,119 I brat, o którym myślałeś miałeś, nie jest twoim bratem. 596 00:25:08,798 --> 00:25:10,197 Jace'a. 597 00:25:11,867 --> 00:25:14,587 Tuż przed zatrzymaniem moich run pracuje, wtedy mi powiedział. 598 00:25:15,738 --> 00:25:17,071 To właśnie blokujesz. 599 00:25:17,106 --> 00:25:18,106 (wzdycha) 600 00:25:18,140 --> 00:25:20,974 Ból utraty ostatnia osoba 601 00:25:21,010 --> 00:25:22,910 myślałeś, że to rodzina. 602 00:25:22,945 --> 00:25:24,978 Musisz to wpuścić, Clary. 603 00:25:25,014 --> 00:25:27,948 Uwierz mi, mam. 604 00:25:29,885 --> 00:25:30,918 Naprawdę? 605 00:25:33,889 --> 00:25:35,856 - (MEW WOŁA) - SIMON: Specjalny odcinek Kung-Pao 606 00:25:35,891 --> 00:25:38,723 dla najlepszych ekspert w dziedzinie przeciwdziałania znęcaniu się w historii. 607 00:25:38,763 --> 00:25:39,763 Dziękuję. 608 00:25:39,795 --> 00:25:40,728 Oczywiście. 609 00:25:40,763 --> 00:25:42,696 Ale wiesz, to... 610 00:25:42,732 --> 00:25:44,455 trochę trudno to świętować 611 00:25:44,672 --> 00:25:46,605 patrząc na to miejsce jak miasto duchów. 612 00:25:47,169 --> 00:25:49,325 Jak sytuacja w Instytucie? 613 00:25:49,399 --> 00:25:52,336 Cóż... wszyscy próbują wyzdrowieć. 614 00:25:52,372 --> 00:25:53,804 - Mhmm. - Alec ma paranoję 615 00:25:53,866 --> 00:25:55,866 mniej więcej wszyscy i, uch... 616 00:25:55,875 --> 00:25:59,121 Jace, wiesz. Nadal się kręci. 617 00:25:59,746 --> 00:26:01,311 O ataku Mieczem Duszy? 618 00:26:01,373 --> 00:26:04,040 To i dowiedzenie się, że to on nie do końca syn Valentine’a. 619 00:26:07,687 --> 00:26:09,553 Czekaj, to znaczy... 620 00:26:11,409 --> 00:26:13,275 to znaczy, że Jace nie jest Brat Clary. 621 00:26:16,847 --> 00:26:19,648 Simon, ja... myślałem, że wiesz. 622 00:26:20,600 --> 00:26:24,402 (PĘDNE POWIETRZE) 623 00:26:24,437 --> 00:26:26,437 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 624 00:26:29,681 --> 00:26:30,681 (chrząkanie) 625 00:26:34,258 --> 00:26:35,268 Byłoby o wiele łatwiej jest czekać 626 00:26:35,292 --> 00:26:36,558 aż do zmroku, żeby cię zabić. 627 00:26:36,593 --> 00:26:38,260 Ale zbliżasz się do mojego siostro, teraz płacisz. 628 00:26:38,295 --> 00:26:39,561 Odsuń się, Rafał! 629 00:26:40,175 --> 00:26:43,390 Dałeś trochę swojemu przyjacielowi naprawdę zła rada, Isabelle. 630 00:26:43,542 --> 00:26:44,608 Trzymaj ją z tyłu. 631 00:26:46,570 --> 00:26:48,501 Czuję się trochę słaby z powodu odstawienia? 632 00:26:48,516 --> 00:26:51,352 Mogę to naprawić, jeśli chcesz... 633 00:26:55,288 --> 00:26:56,288 Jakieś ostatnie słowa? 634 00:26:56,322 --> 00:26:59,157 Masz szczęście, twoja siostra nie wie kim jesteś. 635 00:26:59,192 --> 00:27:01,259 Bo gdyby to zrobiła, znienawidziłaby cię. 636 00:27:01,294 --> 00:27:02,294 (SYK) 637 00:27:02,328 --> 00:27:04,095 RAFAŁ: Pożegnaj się, Szymonie! 638 00:27:04,130 --> 00:27:05,130 SIMON: Daj spokój! 639 00:27:05,231 --> 00:27:06,197 (SYK) 640 00:27:06,232 --> 00:27:07,098 (DRZWI Skrzypią OTWARTE) 641 00:27:07,133 --> 00:27:08,032 (chrząkanie) 642 00:27:08,068 --> 00:27:08,466 LUKE: Hej! 643 00:27:08,501 --> 00:27:10,134 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 644 00:27:10,170 --> 00:27:15,106 ♪♪ 645 00:27:17,569 --> 00:27:19,055 Czy ktoś jeszcze chce strzelić? Pospiesz się. 646 00:27:19,079 --> 00:27:21,345 Pospiesz się! Nie wstydź się! 647 00:27:21,381 --> 00:27:23,753 Jak możesz to zrobić? 648 00:27:27,984 --> 00:27:29,350 On jest Światłością Za Dnia. 649 00:27:30,856 --> 00:27:31,886 Mam cholerną rację. 650 00:27:41,145 --> 00:27:42,979 Skończyliśmy tutaj. 651 00:27:43,008 --> 00:27:44,941 chodźmy. 652 00:27:47,138 --> 00:27:49,005 (PĘDNE POWIETRZE) 653 00:27:52,149 --> 00:27:53,181 Powiedziałem, chodźmy! 654 00:27:56,119 --> 00:27:57,185 Wyjechać! 655 00:27:58,221 --> 00:28:00,054 Teraz! 656 00:28:05,162 --> 00:28:07,095 O tym właśnie mówię. 657 00:28:07,130 --> 00:28:09,097 Hej! Przed tobą świętuj, pamiętaj... 658 00:28:09,132 --> 00:28:11,744 możesz być Światłością Za Dnia, ale nie jesteś niepokonany. 659 00:28:12,366 --> 00:28:14,400 Uważaj, Szymonie. 660 00:28:20,310 --> 00:28:21,342 (KROKI) 661 00:28:21,378 --> 00:28:22,929 ALEC: Inkwizytor Herondale. 662 00:28:24,408 --> 00:28:27,176 Słyszałem, że złożyłeś wniosek na egzekucję Walentego. 663 00:28:27,211 --> 00:28:30,246 Niestety Clave odrzucił tę prośbę. 664 00:28:30,281 --> 00:28:32,181 Oni nie rozumieją. 665 00:28:32,216 --> 00:28:34,296 Valentine nigdy nie powie nas, gdzie jest Kielich Anioła. 666 00:28:35,353 --> 00:28:38,154 Czas zająć się sprawami w moje własne ręce. 667 00:28:42,226 --> 00:28:43,993 (PUKANIE) 668 00:28:45,163 --> 00:28:48,030 Jace'a. Dziękuję bardzo za przybycie. 669 00:28:48,065 --> 00:28:49,098 Tak, oczywiście. 670 00:28:53,104 --> 00:28:56,725 Uh, więc czym cię to dziwi chcesz, żebym pomógł zaplanować Aleca? 671 00:28:56,740 --> 00:28:58,573 Mam nadzieję, że w grę wchodzi alkohol. 672 00:29:01,345 --> 00:29:03,012 - Co słychać? - Nic. 673 00:29:05,197 --> 00:29:06,797 Po prostu miło jest tak być. 674 00:29:06,832 --> 00:29:10,280 Jak... przyjaciele. 675 00:29:12,238 --> 00:29:14,038 Szkoda, że ​​to się musi skończyć. 676 00:29:14,240 --> 00:29:16,140 - Co? - (PĘDNE POWIETRZE) 677 00:29:16,175 --> 00:29:18,008 (chrząknięcie) 678 00:29:19,078 --> 00:29:20,110 (DZWONKI WINDY) 679 00:29:20,146 --> 00:29:21,111 Zamierzasz wykonać Walentego 680 00:29:21,147 --> 00:29:22,112 tutaj, w Instytucie? 681 00:29:22,148 --> 00:29:24,081 Wyłączyłem system bezpieczeństwa. 682 00:29:24,116 --> 00:29:25,983 To nie jest protokół, to jest... 683 00:29:26,018 --> 00:29:28,952 Pan Lightwood, albo pomóż, albo odejdź. 684 00:29:28,988 --> 00:29:30,541 Wybór należy do Ciebie. 685 00:29:33,757 --> 00:29:35,623 (DRZWI Skrzypią OTWARTE) 686 00:29:40,405 --> 00:29:41,405 Posadź go na krześle. 687 00:29:43,354 --> 00:29:45,187 Aleksandrze, co się dzieje? 688 00:29:46,944 --> 00:29:48,443 Teraz. 689 00:29:51,557 --> 00:29:53,090 Ale nie... 690 00:29:56,047 --> 00:29:57,947 Nie. Nie. Proszę. Proszę, nie rób tego. 691 00:29:58,532 --> 00:30:02,167 Nie. Nie rób tego. Proszę. 692 00:30:02,173 --> 00:30:04,014 Nie rób tego. 693 00:30:04,118 --> 00:30:05,017 Zaknebluj go. 694 00:30:05,052 --> 00:30:06,734 Aleksandrze, co robisz? 695 00:30:07,154 --> 00:30:08,987 Proszę, nie... 696 00:30:09,023 --> 00:30:11,156 (Stłumiona) Proszę, nie rób tego! 697 00:30:11,192 --> 00:30:13,959 Proszę! 698 00:30:15,996 --> 00:30:17,896 Mój syn nie żyje przez ciebie. 699 00:30:19,133 --> 00:30:21,366 I to już 23 lata, 700 00:30:21,781 --> 00:30:24,616 i po prostu ból nigdy nie odchodzi. 701 00:30:26,941 --> 00:30:28,359 Strzeż wejścia. 702 00:30:32,572 --> 00:30:33,572 Proszę. 703 00:30:39,743 --> 00:30:40,743 MAGNUS: Cześć, Alec. 704 00:30:40,777 --> 00:30:42,110 (Trzaskający prąd) 705 00:30:42,145 --> 00:30:44,839 JACE: Alec, bardzo mi przykro. Miałeś rację. Zamienili się. 706 00:30:47,050 --> 00:30:48,149 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 707 00:30:48,184 --> 00:30:49,984 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! och! Zatrzymywać się! 708 00:30:50,020 --> 00:30:51,119 To nie Walentynki! 709 00:30:52,989 --> 00:30:54,250 O czym ty mówisz? 710 00:30:54,958 --> 00:30:56,238 MAGNUS: Zabrałeś moje światło... 711 00:30:57,961 --> 00:30:59,360 nadejdzie twoja ciemność. 712 00:30:59,996 --> 00:31:00,962 (wzdycha) 713 00:31:00,997 --> 00:31:02,897 Co właśnie powiedziałeś? 714 00:31:03,159 --> 00:31:05,093 Powtarzam Twoje słowa do ciebie. 715 00:31:06,869 --> 00:31:07,901 (wzdycha) 716 00:31:07,975 --> 00:31:09,567 MAGNUS: Pamiętasz wiadomość, którą mi wysłałeś 717 00:31:09,591 --> 00:31:11,324 w noc śmierci Stephena. 718 00:31:11,398 --> 00:31:13,531 Dobra wiadomość jest taka, w zamian za moją wolność, 719 00:31:14,194 --> 00:31:17,095 możesz zapisać swoje czyste wojownik o anielskiej krwi. 720 00:31:17,130 --> 00:31:18,946 Nie zawieram umów z diabłem. 721 00:31:18,986 --> 00:31:20,453 Wybrałeś złą przynętę. 722 00:31:21,167 --> 00:31:23,639 Za wszystko, co ją obchodzi, możesz mnie teraz zamordować. 723 00:31:23,719 --> 00:31:24,852 MAGNUS: Nie sądzę. 724 00:31:24,878 --> 00:31:27,112 Imogen nie odważyłaby się zamordować jej wnuka. 725 00:31:28,851 --> 00:31:30,429 JACE: Przecież twoje kłamstwa, spodziewasz się mnie 726 00:31:30,453 --> 00:31:31,530 uwierzyć, że jestem Herondale? 727 00:31:31,554 --> 00:31:33,421 Stephena Herondale’a był twoim ojcem... 728 00:31:33,456 --> 00:31:35,724 i jego żona Celine była twoją matką. 729 00:31:36,864 --> 00:31:38,785 Myślisz kiedykolwiek o biednej Céline? 730 00:31:38,844 --> 00:31:41,270 Kiedy w dziewiątym miesiącu ciąży odebrała sobie życie. 731 00:31:41,344 --> 00:31:43,586 Jej martwe ciało zostało zniszczone przez wilkołaki, 732 00:31:43,624 --> 00:31:45,457 jej nienarodzony syn zjedzony żywcem. 733 00:31:46,836 --> 00:31:47,836 A może był? 734 00:31:49,739 --> 00:31:50,739 Nie zrobiłeś tego... 735 00:31:51,616 --> 00:31:53,582 Clave odebrało mi tak wiele. 736 00:31:53,618 --> 00:31:56,485 Więc wziąłem coś w zamian. 737 00:31:57,987 --> 00:32:00,482 MAGNUS: Ale jestem pewien chcesz dalszych dowodów. 738 00:32:02,500 --> 00:32:04,600 HERONDALE: Mój pierścionek rodzinny. 739 00:32:05,563 --> 00:32:07,396 Skąd to wziąłeś? 740 00:32:07,432 --> 00:32:09,532 Z ręki Céline. 741 00:32:11,536 --> 00:32:13,402 Masz godzinę spełnić moje wymagania, 742 00:32:13,438 --> 00:32:14,770 albo twój wnuk umrze. 743 00:32:14,806 --> 00:32:16,339 (Trzaskanie prądu) 744 00:32:16,374 --> 00:32:18,741 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 745 00:32:21,103 --> 00:32:22,778 ♪♪ 746 00:32:23,638 --> 00:32:25,465 (pukanie do drzwi) 747 00:32:32,998 --> 00:32:35,398 Przyszedłem sam. Zgodnie z twoim żądaniem. 748 00:32:35,433 --> 00:32:37,367 Oczywiście, że tak. 749 00:32:40,600 --> 00:32:42,466 (PĘDNE POWIETRZE) 750 00:32:45,686 --> 00:32:47,365 Nie wiem dlaczego to poczułeś potrzebę sprowadzenia go tutaj. 751 00:32:47,389 --> 00:32:49,372 Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 752 00:32:49,439 --> 00:32:50,317 Oh! 753 00:32:50,373 --> 00:32:52,273 Oj. Oj. Oj. Totemy są gotowe. 754 00:32:52,309 --> 00:32:55,276 Mówiłeś, że Valentine tego nie zrobi mieć tego rodzaju moc czarnoksiężnika. 755 00:32:55,312 --> 00:32:57,312 Tak. Jak zawsze, przeciwstawia się oczekiwaniom. 756 00:32:57,347 --> 00:32:59,280 Słuchaj, będziemy cię potrzebować. 757 00:32:59,316 --> 00:33:01,282 (MUZYKA ELEKTRONICZNA) 758 00:33:01,318 --> 00:33:04,319 ♪♪ 759 00:33:11,361 --> 00:33:12,627 (METALICZNE DZWONIĘCIE) 760 00:33:13,587 --> 00:33:15,140 Wykorzystałeś Jace'a, żeby mnie tu sprowadzić. 761 00:33:15,216 --> 00:33:16,216 Teraz pozwól mu odejść. 762 00:33:18,668 --> 00:33:21,010 - (chrząkanie) - (PĘDNE POWIETRZE) 763 00:33:21,341 --> 00:33:23,111 (trzaskanie drzwiami) 764 00:33:25,475 --> 00:33:28,109 (PĘDNE POWIETRZE) 765 00:33:29,474 --> 00:33:31,740 Pierwsza osoba, która odchodzi stąd, to ja. 766 00:33:32,616 --> 00:33:34,582 (METALICZNE DZWONIĘCIE) 767 00:33:36,230 --> 00:33:37,162 Spróbuj ponownie. 768 00:33:37,198 --> 00:33:38,198 Nie mogę sprawić, żeby to zadziałało. 769 00:33:38,232 --> 00:33:40,266 Tak, możesz. 770 00:33:40,301 --> 00:33:43,202 (METALICZNE DZWONIĘCIE) 771 00:33:43,859 --> 00:33:46,601 MAGNUS: Możesz czynić honory. 772 00:33:56,083 --> 00:33:58,117 (METALICZNE DZWONIĘCIE) 773 00:34:01,758 --> 00:34:02,868 Powiedz mi, jakie to uczucie 774 00:34:02,915 --> 00:34:04,770 mieć całą rodzinę wyrwane z ciebie. 775 00:34:04,794 --> 00:34:06,027 - Wystarczy. - Co? 776 00:34:06,062 --> 00:34:07,595 Zaufaj mi w tej kwestii, OK? 777 00:34:07,631 --> 00:34:08,631 Zaufaj mi. 778 00:34:09,348 --> 00:34:13,034 Słuchaj, twoja matka? Ona nigdy nie wróci. 779 00:34:13,069 --> 00:34:15,069 Jace nie jest twoim bratem. 780 00:34:15,105 --> 00:34:17,961 Czujesz się, jakbyś był sam na tym świecie, prawda? 781 00:34:18,022 --> 00:34:19,544 - Przestań! - NIE! Poczuj to, Clary. 782 00:34:19,579 --> 00:34:20,579 Poczuj to! 783 00:34:26,062 --> 00:34:27,328 (Brzęknięcie instrumentów) 784 00:34:27,363 --> 00:34:30,816 Próbujesz zatrzymać... jednym ruchem palca Jace umiera. 785 00:34:39,366 --> 00:34:43,334 Reddite animas nostras 786 00:34:43,370 --> 00:34:46,224 w ciałach ucha. 787 00:34:53,346 --> 00:34:55,866 Twoja matka jest nigdy nie wrócę. 788 00:34:55,944 --> 00:34:56,584 Nie. 789 00:34:56,662 --> 00:34:59,250 Twój ojciec nigdy cię nie pokocha. 790 00:35:00,107 --> 00:35:02,614 Jedynym powodem, dla którego chciał miałeś cię wykorzystać. 791 00:35:02,684 --> 00:35:04,050 Sebastianie, to nie działa. 792 00:35:04,085 --> 00:35:06,019 Tak bardzo chciałaś mieć brata, 793 00:35:06,054 --> 00:35:08,075 bo wtedy przynajmniej byś to zrobił kogoś, z kim można dzielić ból. 794 00:35:08,099 --> 00:35:09,665 - Przestań! - Nie mogę tego zatrzymać, Clary. 795 00:35:09,701 --> 00:35:11,768 To uczucie pustki zżera twoją duszę 796 00:35:11,803 --> 00:35:13,703 i sprawia, że czujesz jakbyś chciał umrzeć, 797 00:35:13,738 --> 00:35:16,139 dzień po dniu dzień, nigdy się nie kończy. 798 00:35:16,174 --> 00:35:17,707 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 799 00:35:17,742 --> 00:35:20,676 A teraz weź ten ból i wykorzystaj go. 800 00:35:25,950 --> 00:35:26,950 (OBIE chrząkają) 801 00:35:26,985 --> 00:35:29,018 (PĘDNE POWIETRZE) 802 00:35:37,929 --> 00:35:39,896 (PĘDNE POWIETRZE) 803 00:35:44,769 --> 00:35:46,869 (METALICZNE DZWONIĘCIE) 804 00:35:46,905 --> 00:35:49,839 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 805 00:35:49,874 --> 00:35:52,775 ♪♪ 806 00:35:52,811 --> 00:35:54,710 (PĘDNE POWIETRZE) 807 00:35:54,746 --> 00:35:57,814 (OBIE jęczą) 808 00:35:59,918 --> 00:36:01,818 (OBIE chrząkają) 809 00:36:01,853 --> 00:36:05,121 (chrząkanie zza drzwi) 810 00:36:05,156 --> 00:36:07,790 (WSTRZĘSZAJĄCY) 811 00:36:07,826 --> 00:36:09,659 (chrząkanie) 812 00:36:09,694 --> 00:36:12,128 MAGNUS: Aleksandrze! 813 00:36:12,163 --> 00:36:13,584 (KLARA krzyczy) 814 00:36:17,135 --> 00:36:18,135 (Walentynki chrząkanie) 815 00:36:18,169 --> 00:36:21,137 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 816 00:36:31,623 --> 00:36:33,457 Źle to odbierasz z boku, Clarisso. 817 00:36:33,492 --> 00:36:37,394 Pewnego dnia... zrozumiesz. 818 00:36:57,022 --> 00:36:58,155 Magnusie, bardzo mi przykro... 819 00:37:01,014 --> 00:37:02,914 za wszystko ty musiał przejść. 820 00:37:04,552 --> 00:37:06,519 Ta runa agonii... 821 00:37:10,358 --> 00:37:12,491 sprawiło, że odżyłem wspomnienia, które spędziłem... 822 00:37:12,527 --> 00:37:14,727 stulecia próbując zapomnieć. 823 00:37:25,406 --> 00:37:27,303 Magnus, powiedz mi, jak to naprawić. 824 00:37:27,866 --> 00:37:29,341 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 825 00:37:29,377 --> 00:37:30,377 Proszę. 826 00:37:36,684 --> 00:37:39,618 (OPady deszczu) 827 00:37:40,140 --> 00:37:42,140 ISABELLE: Ja też powinnam nazywać cię Światłością Dnia? 828 00:37:42,235 --> 00:37:43,406 Panie Światło dzienne. 829 00:37:43,453 --> 00:37:46,525 Myślę, hm, Wasza Wysokość Daylighter. To mi się najbardziej podoba. 830 00:37:46,561 --> 00:37:47,626 (Obie się śmieją) 831 00:37:47,662 --> 00:37:49,595 (OPady deszczu) 832 00:37:52,583 --> 00:37:55,451 Spotkania, na których byłeś opowiadasz mi o... 833 00:37:55,486 --> 00:37:58,487 te, do których chodzi twoja mama? 834 00:37:58,523 --> 00:38:01,390 Wyślę Ci wszystkie informacje. 835 00:38:01,425 --> 00:38:04,426 (MUZYKA GITAROWA) 836 00:38:04,462 --> 00:38:07,040 Hej, nie martw się o Jace'a nie będąc bratem Clary. 837 00:38:08,432 --> 00:38:10,366 Roza ma rację. 838 00:38:10,401 --> 00:38:12,334 Jesteś chwytem. 839 00:38:12,370 --> 00:38:15,237 ♪♪ 840 00:38:15,273 --> 00:38:17,306 (OPady deszczu) 841 00:38:17,341 --> 00:38:19,408 ♪♪ 842 00:38:19,443 --> 00:38:21,410 SEBASTIAN: Clary. Hej. 843 00:38:21,445 --> 00:38:23,312 - Hej. - Hmm... 844 00:38:23,347 --> 00:38:28,184 Słuchaj, ja... Przepraszam, jeśli był dla ciebie dzisiaj zbyt trudny. 845 00:38:28,219 --> 00:38:30,319 Ja... mam nadzieję, że mnie znasz nigdy nie chciałem nic robić 846 00:38:30,354 --> 00:38:32,221 - celowo cię skrzywdzić... - Pomogłeś mi 847 00:38:32,256 --> 00:38:34,223 z moimi runami. ja... 848 00:38:34,258 --> 00:38:37,173 Właściwie, Nie wiem jak ci dziękować. 849 00:38:38,596 --> 00:38:40,262 Cóż, jak byś to zrobił masz ochotę na kolację? 850 00:38:43,267 --> 00:38:44,600 Hmm... 851 00:38:44,635 --> 00:38:47,333 O Boże, ja też do przodu, prawda? 852 00:38:47,802 --> 00:38:49,205 - Byłem. (chichocze) - Nie. 853 00:38:49,240 --> 00:38:54,121 Ale ja... mam chłopaka. 854 00:38:55,128 --> 00:38:57,028 Oczywiście, że tak. 855 00:38:57,064 --> 00:38:58,963 Oczywiście, że tak jak mogłeś nie? 856 00:38:58,999 --> 00:39:01,195 - Hmm... - Hmm... 857 00:39:01,284 --> 00:39:03,255 ale dziękuję. 858 00:39:03,297 --> 00:39:05,581 Ponownie. Dla... 859 00:39:05,645 --> 00:39:06,677 na wszystko. 860 00:39:07,738 --> 00:39:11,327 ♪ Z tą osobą że myślałem, że jestem ♪ 861 00:39:11,380 --> 00:39:13,331 ♪ Chłopiec, którego znałem ♪ 862 00:39:13,436 --> 00:39:15,157 ♪♪ 863 00:39:15,255 --> 00:39:19,157 ♪ W ciemności jest światło ♪ 864 00:39:19,986 --> 00:39:22,954 - (PUKANIE) - ♪ I czuję jego ciepło ♪ 865 00:39:22,989 --> 00:39:25,990 - Hej! Właśnie próbowałem do ciebie zadzwonić. - ♪ W moich rękach, w moim sercu ♪ 866 00:39:26,026 --> 00:39:27,959 (trzaskanie drzwiami) 867 00:39:27,994 --> 00:39:30,795 - Długi dzień. - Tak. 868 00:39:33,439 --> 00:39:35,178 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 869 00:39:35,662 --> 00:39:37,562 Dowiedziałem się o Jace'u nie jest twoim bratem. 870 00:39:39,463 --> 00:39:41,263 Myślałem, że może, um, 871 00:39:41,299 --> 00:39:42,442 może powód nie powiedziałeś mi 872 00:39:42,466 --> 00:39:44,266 to dlatego, że wy kiedyś miałem coś. 873 00:39:44,302 --> 00:39:47,681 - Więc teraz, kiedy on nie jest twoim bratem... - Nie! O, Szymonie. 874 00:39:50,341 --> 00:39:52,308 OK, spójrz. Powód, dla którego ci nie powiedziałem 875 00:39:52,343 --> 00:39:55,311 czy ja... nie chciałem musisz się martwić i kręcić. 876 00:39:55,346 --> 00:39:57,313 Zamiast tego, wszystko, do czego cię zmusiłem 877 00:39:57,348 --> 00:39:58,766 to zmartwienie i wirowanie. 878 00:40:01,352 --> 00:40:02,352 Bardzo mi przykro. 879 00:40:05,356 --> 00:40:06,356 Więc jesteśmy dobrzy? 880 00:40:08,359 --> 00:40:11,360 Nie jestem taki łatwy się pozbyć. 881 00:40:11,395 --> 00:40:13,662 (chichocze) 882 00:40:23,145 --> 00:40:25,112 (MUZYKA Wiolonczelowa) 883 00:40:25,140 --> 00:40:27,073 ♪♪ 884 00:40:27,797 --> 00:40:31,911 Teraz wiem, gdzie ta odwaga skąd pochodzi twój sprzeciw. 885 00:40:36,138 --> 00:40:38,138 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 886 00:40:44,046 --> 00:40:47,047 Ja... odzyskałem to z mieszkania Magnusa. 887 00:40:47,082 --> 00:40:48,413 Należy teraz do ciebie. 888 00:40:53,022 --> 00:40:55,055 Zabrano ci wiele z dala od ciebie, Jace. 889 00:40:56,058 --> 00:40:57,447 Ale to już koniec. 890 00:41:00,728 --> 00:41:07,503 Pochodzisz z linii wielkich i potężni Nocni Łowcy, 891 00:41:08,348 --> 00:41:11,104 z rodziny, która była czczony przez pokolenia, 892 00:41:11,140 --> 00:41:12,206 i bałam się... 893 00:41:14,243 --> 00:41:18,078 przez tych, którzy sprzeciwiają się wszystkiemu to jest dobre i sprawiedliwe. 894 00:41:20,361 --> 00:41:22,261 Ten pierścień to oznacza. 895 00:41:26,188 --> 00:41:27,988 To jest twoje prawo z urodzenia. 896 00:41:37,066 --> 00:41:38,966 Teraz, mój chłopcze. 897 00:41:40,069 --> 00:41:42,970 Zaraz znajdziesz co to znaczy 898 00:41:43,491 --> 00:41:44,623 być Herondale’em. 899 00:41:44,624 --> 00:41:48,948 == Synchronizuj, Poprawione przez Prabhata Ranę == 900 00:41:49,099 --> 00:41:55,700 ♪♪